友情提示：本文共有 1132 个字，阅读大概需要 3 分钟。
清明
唐代：杜牧
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。
原创译文:
清明时节啊！纷纷的细雨如网中的前尘，
那些孤独的过客都像失去了最爱的亲人。
我不敢停步，问一声哪里有回梦的酒家？
无忧的牧童遥指着杏花开落多年的故村。
每当遇到下雨的清明节，便会自动想到这首诗，顿有魂断神伤之感，个中滋味难以言传。我觉得最妙在下半阙，无愁字却叫人生出无限愁苦之感，苦中又带着回味的美妙。真好！
我的现代语译文只重意不重文，不敢擅比。
清明夜
唐代：白居易
好风胧月清明夜，碧砌红轩刺史家。
独绕回廊行复歇，遥听弦管暗看花。
原创译文:
柔风吹起朦胧的月色，在这清明的夜，
澄澈的碧水渗入玉阶红墙的刺史家。
孤独的身影不时徘徊，迷思在回廊里，
只能听着深处的弦乐坐看幽暗的花。
这是一首很复杂的诗歌，网上流传的第三句尾字有的变成不成律的“歌”字。白话译文也说什么在回廊里唱歌。这本是一首伤怀之作，要按诗人当时的官职和所处的政治环境去理解。诗人为什么夜晚在刺史家？为什么独处，而要暗看花？明显带着不合群的心情。上阕为明，下阕为暗，实际呈现着强烈的对比色彩。历代的分析都是表达什么闲适之情，还有流行的译文，都不知道是什么玩意。
阊门即事
唐代：张继
耕夫召募爱楼船，春草青青万顷田。
试上吴门窥郡郭，清明几处有新烟。
原创译文:
荷锄的农夫们远上战争的楼船，
只剩青青的野草覆盖万顷良田。
当我登上宏伟的阊门遥望郊外，
清明已至却不见一丝袅袅炊烟。
不知是哪一年清明，唐朝诗人张继登上苏州城西的阊门，看到城外良田荒芜，没有一点儿人烟，知道农民都被征召去服役打仗，想到民不聊生，国土荒凉，不由痛心至极，于是写下此诗，是唐朝独树一帜的现实主义佳作。
苏堤清明即事
宋代：吴惟信
梨花风起正清明，游子寻春半出城。
日暮笙歌收拾去，万株杨柳属流莺。
原创译文:
乍起的梨花风吹入簌簌的清明，
西湖的游子寻着春色追出了城。
直到笙歌笑语都随着夕阳远去，
多少杨柳春风让给了一只鸣莺。
这首诗写得清新自然，明丽动人。很好的描绘了西湖苏堤的春天景色。首句就点出了大好春光的美，然后由虚入实，时空转换，却不是直抒胸臆，而是巧妙的借物言情，从侧面表达了对美景的珍惜，令人回味无穷。
清明
宋代：王禹偁
无花无酒过清明，兴味萧然似野僧。
昨日邻家乞新火，晓窗分与读书灯。
原创译文:
无花可赏的清明也无美酒对饮，
人生清苦的味道像山野的孤僧。
幸好昨天已从邻家讨来了火种，
只等窗外微亮燃起读书的明灯。
这首诗写尽寂寞孤寒之感，从一开始就渲染到极致。诗中大量应用孤僻料峭的词语，比如无、萧然、野、乞等等，使得全诗呈现独特的寂寥美。然而寂寥中带有一丝平和与希望，全在最后一句点题上。
注:译文和点评皆是原创，勉力为之，以搏一赞。喜欢的别忘记关注和收藏，日后必会用更多产出回馈各位。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《最优雅的五首古典清明诗词 附独家原创译文（意境绝美）》，同时在此感谢原作者。
