友情提示：本文共有 1553 个字，阅读大概需要 4 分钟。
类似的苦恼我都有过
但找到原因找到方法之后
我的日常交流已基本无障碍
可以和德国朋友开玩笑
也可以谈心聊看法
过了DSH、拉丁语口试以及毕业答辩
面对德国人也不再不敢开口
学习德语是一个考验耐心的过程
只要肯努力肯坚持
找到合适的方法就可以提高口语水平的
我学得还行，为什么说不出？
确实，这件事刺激到我了。回去之后我问自己，这么尴尬的场面到底是怎么造成的呢？我总结了四条原因：
（1）我在担心出错。面对那位德国老师我很紧张，所以我想努力找到合适的词说明来意，结果大脑短路，什么都想不起来。其实，我完全可以换一种表达告诉他，比如我是来学德语的，我需要明天上课的资料，而不是纠结在anmelden这一个词上。
（2）初到德国，进入全德语的语言环境，我感到不习惯。当时的我不适应中德语之间的切换，开口说德语在我这里还是一种习惯上的改变。所以，让我在场景中突然改变习惯，有点难。
（3）我的口语并不熟练。虽然出国前几年有过种种的积累，但整个大四一年都因为身体原因中断了德语学习。一年多不碰德语，遇到德语场景让我有些反应不过来。
（4）先想好中文，再翻译成德语，我当时的口语模式是有问题的。这个问题也和背单词有关系，比如anmelden常常记作“报名、注册”，遇到“报到”这个词时并不能第一时间对应到anmelden。所以为了说德语，培养德语思维很重要。
找出问题，尝试改善
其实前两条原因：（1）心理和（2）习惯问题是需要通过加强练习来调节的。练的多，说的多，开口的勇气和信心也会随之增加，说德语的习惯也会自然而然地培养起来。bung macht den Meister，重要的是练习。
而针对（3）熟练和（4）德语思维这两个问题，重点就在于如何练。我一直觉得，地道的口语最初是听来的，通过练习才变成自己的。也就是说，要想说的地道要先听地道的德语。
1从听德语来学如何说德语
听的来源有很多，比如：
-德国朋友、语伴
-德语新闻
-德语短剧、电影、综艺
所有这些来源都用听的办法来加深记忆，而不是用阅读的方式。
打个比方，和德国朋友或语伴聊天，你们聊的通常是Umgangssprache，很随意，不太受到语法的束缚。这个时候你可以留意一下，他们的说话习惯是怎样的。打招呼常用Guten Morgen/Guten Abend还是简单的一句Hallo就够了？对不起是要用到Entschuldigung吗？Entschuldigung的使用场景是和Excuse me相近还是和Sorry更相似呢？他们说一件衣服脏了，习惯用schmuzig还是dreckig？
2换个方式背单词
为了能让自己多背一点，我尝试了一个方法：背词典,包括德语解释和例句。比如最开始提到的anmelden，我不能第一时间把anmelden与“报到”对应起来，是因为当时我只把anmelden记成“注册”的意思，紧张的时候根本不会想起报到=注册这回事。但如果我在记anmelden的时候记下德德解释或例句：die Teilnahme an etw., zu einem Kurs anmelden,我想就不会有那尴尬的五秒钟了。
这个方式能帮助我们加深对一个单词的理解，同时也有助于培养德语思维。当你需要在某个场景里使用某个词时，不再需要先中文再翻成德语这么曲折，况且翻译得并不一定合适。直接从词典中拿来这个词的用法，既简单又地道。
3自言自语，反复练习
听来的、背来的如果不说出来，还是不能有效地提高口语。如果你身边有德国朋友，每天抓住他说上十分钟，描述你一天的经历，说一说平常得不能再平常的生活琐事；如果你没有这样的语言环境，对着镜子自言自语，把你想用中文表达的话全都用德文说一遍。每天睡前十分钟，把听来的、背来的常用表达说上几遍，慢慢地，这些句子就都会成为你的表达习惯，所谓的德语思维也会逐渐建立起来
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《我的德语经验 怎样开口说德语？》，同时在此感谢原作者。
