友情提示:本文共有 1189 个字,阅读大概需要 3 分钟。
哈喽大家好!我是日语教学交流咨询平台张老师,今天我们来学下下两组相近表达的区别。【~というわけだ】【~というものだ】在日语二级考试中时出现频率较高的近似表达,正确的区分两者是得分的关键所在。
首先我们拿来看看下面这道题:
例题:彼女の父親はわたしの母の弟だ、つまり彼と私はいとこ同士( )。
1 というべきだ
2 というわけだ
3 というはずだ
4 というものだ
大家会不会选出正确答案呢?先挑战一下吧!答案会在文末给出,敬请关注!
接下来我们来学习下【~というわけだ】【~というものだ】的区别。
一 「というわけだ」口语中也可用作【ってわけだ】。前接短语(短句)。表示换言,前常与「つまり」相搭配。意为:也就是说~、换句话说~。
1、「昨日は財布をなくしたり、駅で転んだりして、大変でした。」
「昨日はあまりいい日ではなかったというわけですね。」
2、「林さんは料理学校に行きたいと言っていましたよ。」
「つまり、ここでの勉強をやめるというわけですね。」
二 「というものだ」也是句型,意义不同,也一并介绍给你:
一)、表示人所共知的话题或事实。表示判断或一般性的结论。口语形式一般是:「~ってもんだ」。中文意为:就是~、这才真是~、才称得上是~。
1.年を取ると、気が弱くなるものだ。
2.同じ仕事をしているのに、女性の方が給料が低いのは不公平というものです。
3.人间は死ぬものだ。
4.自分のことだけではなく、相手の立场に立ってて考えることにできる人、それが大人というものだです
二)、用于对某种物体的机能进行说明,对某深奥的事物进行通俗浅显的解释。中文意为:就是~、说白了~。
1、この技術の利用は、生産量を3年のうちに2倍にするというものだ。/这项技术的利用在三年之内将生产量提高到两倍。
2、タバコの煙は体によくないというものだといっても沢山の人がやっぱり吸っているのだ。/虽说香烟的烟雾对身体不好,但好多人还在吸。
3、先方から提示された取引の条件は、利益の30パーセントを渡すというものだった。/对方提出的交易条件是要我们给他利润的30%。
三 【~ということだ】也时常用的表达,具体用法有以下几种:
一)表示传闻。有时省略「ことだ」形成「~という」的形式。也有「~とのことだ」的用法。类似于传闻助动词「~そうだ」的用法。
1 .うちの会社は就業時間をフレックスタイム制に変更するということだ
2 .彼は大学を卒業した後、就職せずに留学するということだ
二)表示对前面的内容补充说明,相当于「~という意味だ」。
1 . 母には秘密がある。それは、家族に内緒にピアノを習っているということだ。
以上三种表达【~というわけだ】【~というものだ】【~ということだ】在部分用法上可以通用,但是必须要注意其差异部分,切不可错用!
到这里,大家应该不难选出篇头例题的正确答案了吧!正确答案是:2 というわけだ。
你答对了吗?
本文如果对你有帮助,请点赞收藏《日语近似语法解析》,同时在此感谢原作者。