友情提示：本文共有 1033 个字，阅读大概需要 3 分钟。
【读你所爱，滋润你的心灵；顺便掌握英语，打开你的第三只眼】
“我给你一些忠告吧，私生子，”Lannister说，“永远不要忘记你的身份，因为这个世界是肯定不会忘记你是个私生子的。把它变成你的力量。这样它就再也不会成为你的弱点。把它变成保护你的盔甲，这样就再也没有人能够用它来伤害你了。”
“Let me give you some counsel, bastard,” Lannister said. “Never forget what you are, for surely the world will not. Make it your strength. Then it can never be your weakness. Armor yourself in it, and it will never be used to hurt you.”
“可我甚至连我的母亲是谁都不知道，”Jon说。
“毫无疑问，肯定是个女的。他们大多数都是女的。”Lannister带着一副苦笑对Jon说到，“你要记住这一点，孩子：所有的侏儒都有可能成为私生子，但并不是所有的私生子都一定要成为侏儒的。”说完这话，他转过身，一边吹着口哨，一边大摇大摆地向宴会大厅走去。当他打开大门的时候，屋里的亮光将他的影子清晰地投射在院子的地面上。在那一刻，Tyrion Lannister站着的影子高大得就如同一个帝王。
“I don’t even know who my mother was,” Jon said.
“Some woman, no doubt. Most of them are.” He favored Jon with a rueful grin. “Remember this, boy. All dwarfs may be bastards, yet not all bastards need be dwarfs.” And with that he turned and sauntered back into the feast, whistling a tune. When he opened the door, the light from within threw his shadow clear across the yard, and for just a moment Tyrion Lannister stood tall as a king.
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《冰与火之歌双语阅读013：你所不知道的 Tyrion Lannister的故事》，同时在此感谢原作者。
