本期就是我们四六级专栏的最后一期,将为大家讲解翻译与作文的答题技巧。写作和翻译是四六级试卷的一头一尾,占了试卷的30%的分数,也就是213分,建议最长用时1小时。
不过由于翻译和作文是主观题,因此往年的得分也比较低,所以考生还是需要重视的。那么如何能在翻译和作文中拿高分呢?
翻译
翻译其实就是汉译英,不过由于英语和中文的表达语序等方面存在差异,所以会存在一定的难度,此外就是词汇量不足,导致部分中文难以转换成英语表达。
所以首先我们要学会在翻译的时候,增减词!为了表达得更充分,更加贴切,增减词是必要的一种手段,防止表达不清。
其次是调整语序,在进行翻译的过程中,我们会发现英语有很多会用到倒装等,所以为了防止语义表达错误,就需要我们调整语句。
再次就是词性、时态、语态的转换。在翻译的过程中,我们要判断这个词应该用形容词还是副词还是名次,以及是现在进行时还是将来进行时等,判断其主动还是被动。
拆分化简!有时我们会遇到复杂句等较长的句子,这时候我们就可以进行句子的拆分,将他们分为多个句子。当然了遇到较短的句子也可以把它合译在一起!
万变不离其宗,翻译其实还是涉及到词汇的考察,所以词汇量也是非常重要的!