国家形象是国家在国内外民众心中的综合印象。建构优质国家形象,增强国际社会对中国的认同,有效避免被包围遏制、污名化,进而为国家和平发展谋取更为稳定、友好的外部环境,对正在崛起的中国具有重大战略意义。话语不仅能反映社会实在,还能建构社会实在。国家形象建构,在某些层面上,就是话语建构。
隐喻不光是一种修辞手段和认知机制,还是一种话语策略。它的工作机制为借用相对熟悉、具体的源概念去阐释相对陌生、抽象、具有相似性的目标概念。亲属隐喻指源概念为“亲属”的隐喻,它的工作机制为以“亲属”去阐释具有相似性、非亲属类目标域概念。根据“亲属”类型,亲属隐喻可分为“大家庭”“父母子女”“夫妻”“兄弟/姐妹”等隐喻。亲属隐喻主要功能为以亲属关系去建构非亲属关系,进而拉近交际双方心理距离。
通过亲属隐喻,挪用“亲属”框架,将框架内“亲近”“和谐”“友好”等元素映射至目标概念,致使目标概念中这些元素显现。国家形象建构层面,亲属隐喻要求我们用亲属关系去塑造中国与其他国家的身份关系,有助于拉近交际双方心理距离,营造和谐友好的高质量交际环境,建构优质国家形象。受篇幅影响,仅举两例分别阐释国内和国际形象的建构。
例1:中华民族是一个大家庭,一家人都要过上好日子。没有民族地区的全面小康和现代化,就没有全国的全面小康和现代化。(2019年9月27日,全国民族团结进步表彰大会)
交际主体通过亲属隐喻,将56个民族视作一个大家庭。有效拉近了56个民族的心理距离,进一步提升了他们的亲密度。最终,建构出我国各民族团结互助、和谐友好的国内形象。
例2:事实再次证明,中巴两国是患难与共的真朋友、同甘共苦的好兄弟。我们将像对待本国公民一样,照顾好在华巴基斯坦兄弟姐妹。(2020年2月20日,同巴基斯坦总理伊姆兰·汗通电话)
交际主体通过亲属隐喻,将巴基斯坦“血亲化”,视作兄弟。有效拉近了两国心理距离,进一步提升了两国亲密度,展现出两国相互扶持、相互信任、同甘共苦的兄弟情谊。最终,建构出我国重情义、有担当的国际形象。
在全球化时代国际竞争中,国家形象是国家利益的一部分,国家形象建构具有重要战略意义。作为一种话语策略,亲属隐喻巧用亲属关系去塑造中国与其他国家的身份关系,有助于拉近交际双方心理距离,营造和谐友好的高质量交际环境,建构优质国家形象。
注:本文为湖南省社科基金项目(18YBQ074)的阶段性成果。
(作者:尹铂淳,湖南师范大学博士生)
