通过研究一些文献资料，发现人类文字的起源竟然惊人的相似。日本人学习英语的难度是要比中国人学习英语的难度大很多的，所以，日本人的英语水平普遍没有中国人高也是很正常的。为什么这么说呢？这主要是因为中文和英文的主体思考逻辑是一样的，但是日文和英文的主体逻辑是不一样的，可能有的人不太能看明白怎么回事。
那你现在想一下，为什么当你把一个英文句子或者中文句子放到翻译软件中时，词典能够迅速翻译成其他语言？难道仅仅是因为翻译软件录入了所有单词吗？当然不是，因为给你一本英汉词典，那些考研的英语句子你都不一定能翻译出来。并且，中国现在最牛逼的英文翻译等级考试，是可以允许查字典的。
这里面的关键就在于，日本文字、或者汉字、或者英文单词还涉及掉排序问题。我们可以简单看一下这个简单的例子。中文：我喜欢那个穿红衣服的女孩。英文：I like the girl in red. 日语：赤い服を着た女の子が好きです。不知道你有没有注意到，中文的主谓宾和英文的主谓宾顺序是一样的，也就是当你去掉修饰成分时，构成句子主干的信息的词顺序没有变。去掉修饰后中文和英文都是：我喜欢那个女孩。中文和英文变化的只是修饰成分的位置。
但是日语就不一样了。即使你看不懂上边的那个日语是什么意思，你也应该能看出来日语顺序是：红衣服的 穿着 女孩 喜欢 我 。这还是最简单的句子构成，就这种思考逻辑，基本就可以把日本人搞蒙圈了，更不用谈更长一点的句子了。并且，随着句子修饰成分增多，这种顺序变化会更加复杂。
但是，而英语中会出现由于主语过长，而用it代替的情况。也就是我们上学时老师说的主语前置。现在来看这就是扯淡，主语一直都在前面，那个it就是主语（形式主语，真元是后边的长句子）。但结构上，it就是主语，也就是一直在句首位置。
现在，你可以明白为什么说日本人的英语普遍比中国人差了吧。这个世界所有的表面现象都存在有内在合理的逻辑解释。只是有人不知道，然后自以为是地进行诡辩而已。
