时间：2009-05-29
友情提示：本文共有 319 个字，阅读大概需要 1 分钟。
英文版轻小说《无职转生-到了异世界就拿出真本事-》因为删改原作内容而遭到粉丝的抗议，美国出版社宣布将要重新审视编辑方针。
从图片上可以看出，英文翻译版中删除了主人公对希露菲叶特长大后的妄想。也删除了艾莉丝在逃课睡觉时，主人公对她做的一些下流事情的描述。除此以外，英文版还有一些部分也同样进行了删改。
对于读者的批评，美国出版社Seven Seas Entertainment表示：由于翻译的时候由多人完成，不是一对一的翻译，有很多地方需要对文章进行再编辑。虽然公司会按照作者的意图进行正确的翻译，不过同时我们也以为读者提供能开心阅读的“洗练的英语版”而骄傲。（中略）有关《无职转生》的编辑方针目前正在重新审视中，预计将要对几卷进行必要的调整。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《美国出版社删改英文版《无职转生》小说内容因争议》，同时在此感谢原作者。
...and National Transformation in Modern China) 预计明年将由上海文艺出版社出版。参观过思南书局，二人接受了澎湃新闻记者的采访。“美国的书店可以向中国学习”沪上实体书店近年来如雨后春笋，对于爱书人来说，有趣的书店永远不嫌...
2014-06-29 #经典句子
...he Golden Vase or chin p"ing mei ），共五卷，美国普林斯顿大学出版社分别于1939，2001，2006，2011，2013年出版。芮译本是由美国汉学家芮效卫翻译的《金瓶里的梅子》（The Plum inthe Golden Vase or chin p"ing mei），美国普林斯顿大学出版社分...
2023-12-05 #经典句子
《射雕》发行获赞《神雕》紧随其后 英文读者为金庸的武侠世界买单
...-钱江晚报记者 屠悦 庄小蕾今年2月22日，英国麦克莱霍斯出版社（Maclehose Press）正式向全球发行金庸的经典武侠小说《射雕英雄传》（Legends of the Condor Heroes）的英译本，这也是金庸的小说第一次被正式翻成英文出版。这本英文...
2009-12-04 #经典句子
颜歌：当妈妈和写英文小说这两件事 在我身上是同时发生的 ｜新气集
...小说集Elsewhere以及长篇小说Hotel Destination 将由英国的Faber出版社和美国的Scribner出版社在2023年出版。Faber出版社的责任编辑也出版过石黑一雄和塞巴斯蒂安·巴里等作家的作品。我们聊了聊从疫情之后，一个作家的生活和写作日常...
2007-11-13 #经典句子
上海译文成立国际版权中心 作家双雪涛 诗人王寅代表作将在美推出英文版
...助力更多优秀原创文学作品站上国际交流舞台，上海译文出版社日前正式成立国际版权中心，开始代理中国作家的翻译版权。该中心在筹办阶段已经结出成果：近年蜚声文坛的青年作家双雪涛代表作《平原上的摩西》于2021年4月...
2018-12-14 #经典句子
著名作家艾克拜尔·米吉提的小说散文集《凤凰花开》英译本首发式在京举行
...主席李敬泽出席首发式并致辞。《凤凰花开》由中国文史出版社2017年4月出版，英国新经典出版社（New Classic Press）2019年底译为英文《WHEN PHOENIX FLOWERS BLOSSOM》出版，由于疫情原因，迟至今日举行大中华区首发式。巴基吉斯坦执政...
2008-09-11 #经典句子
英国出版社策划 沪上学者编选 十位当代作家多元书写 汇成城市斑斓拼图英文版《上海
...为城市文化的全球化传播注入何种影响？最近，英国逗号出版社（CommaPress）出版了短篇小说集《上海故事》（TheBookof Shanghai），收入10位或出生或定居上海的作家写上海的10部短篇小说，包括王安忆《阿芳的灯》、陈丹燕《雪》...
2009-07-13 #经典句子
...载于英文刊物《天下》。而后，1947年，George Allen and Unwin出版社出版的名为《中国的大地》的沈从文小说集中，也收录了由罗伯特·白恩和金隄翻译的《边城》，英文译名为The Frontier City。《中国的大地》一书1982年还由哥伦比亚...
2013-09-29 #经典句子
