友情提示：本文共有 962 个字，阅读大概需要 2 分钟。
嗨，大家好！今天我们一起来学习“丝绸之路”，“河西走廊”的英文表达。
“丝绸之路”这一名词源于德国地质地理学家李希霍芬。19世纪末，他将中国与中亚、中国与印度间以丝绸贸易为媒介的这条西域交通道路命名为“丝绸之路”。
我们知道“silk”这个词有“丝绸”的含义。因此，“丝绸之路”的英文是the Silk Road。
例句：
The Silk Roadgot its name because Chinese silk used to be carried along this road.
丝绸之路之所以得名，是因为它曾被用于运输丝绸。
关于silk，有这样一个习语：make a silk purse out of a sow"s ear.
make a silk purse out of a sow"s ear的意思是“to make something good out of something that is naturally bad”，即“化腐朽为神奇，变废为宝”。
这句习语源于苏格兰的谚语：“You cannot make a silk purse out of a sow"s ear.”。这句话从字面翻译是“你不能用猪耳朵做成丝钱包”，做这样的事情就好比“把朽木雕成玉器”，做成这一点，自然是件很困难、很神奇的事情。因此人们将这句习语引申为了如今的含义。
例如：
What do you want me to do with this tacky fabric? I can"t make a silk purse out of a sow"s ear!
你要我怎么处理这种俗气的布料？我做不到变废为宝！
说到了“丝绸之路”，便想到“河西走廊”。河西走廊是丝绸之路的要道，那“河西走廊”用英语该如何表示呢？
corridor这个词可以表示建筑物内的“走廊，过道”，也可以指“（沿着重要道路或河道的）狭长地带”。想要用英文表示“河西走廊”，可以翻译为“the Hexi Corridor”。
例句如下：
The ancient Silk Roadbegins at Chang"an, then by way of the Hexi Corridor.
古代的丝绸之路从长安开始， 经过河西走廊。
以上就是今天所学内容，你学会了吗？
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《“丝绸之路” “河西走廊”用英语怎么说？》，同时在此感谢原作者。
